1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It was torn here By the time you come next time➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I was thinking of fixing it. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Before the choice of father and mother My heart feels my own lack of strength➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Once again I was savoring it> 6 00:00:04,304 --> 00:00:06,240 (Wealth) Good morning. 7 00:00:06,240 --> 00:00:09,977 (Mineko) Ah, good morning. 8 00:00:09,977 --> 00:00:11,912 Um... 9 00:00:11,912 --> 00:00:16,850 I went to Ikegami Honmonji for the funeral ceremony. 10 00:00:16,850 --> 00:00:22,322 (Suzuko) I'm kind of worried... I want to go with you too. 11 00:00:22,322 --> 00:00:24,258 Yes. 12 00:00:24,258 --> 00:00:27,995 But there's a shop. 13 00:00:27,995 --> 00:00:30,330 Ah! 14 00:00:30,330 --> 00:00:33,233 I'm alone. Huh? Who? 15 00:00:33,233 --> 00:00:37,004 There's someone nearby who can help! Huh? 16 00:00:37,004 --> 00:00:38,939 Come! (Yuka) What? Where? 17 00:00:38,939 --> 00:00:40,874 Huh? Suzufuritei. Huh!? 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 Good! No! 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 Good! What are you saying!? 20 00:00:44,878 --> 00:00:48,348 Help me, Yuka! Already! No! 21 00:00:48,348 --> 00:00:52,219 I have to do this Even though I've been doing it all the time! 22 00:00:52,219 --> 00:01:00,627 ♬～ 23 00:01:00,627 --> 00:01:02,627 Look. 24 00:01:04,298 --> 00:01:07,200 Hello. 25 00:01:07,200 --> 00:01:10,971 I was able to take him! 26 00:01:10,971 --> 00:01:12,971 (Shogo) Yuka... 27 00:01:15,842 --> 00:01:18,142 Yuka... 28 00:01:23,550 --> 00:01:26,550 Hello. 29 00:01:30,157 --> 00:01:36,029 ♬“Pon pon pon…” 30 00:01:36,029 --> 00:01:39,866 ♬“Lil words of love” 31 00:01:39,866 --> 00:01:45,005 ♬ “The shy heart is so exciting” 32 00:01:45,005 --> 00:01:48,875 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 33 00:01:48,875 --> 00:01:53,513 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 34 00:01:53,513 --> 00:02:01,321 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 35 00:02:01,321 --> 00:02:09,997 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 36 00:02:09,997 --> 00:02:14,134 ♬ “Lonely at the bar at night” 37 00:02:14,134 --> 00:02:18,972 ♬ “What is that girl doing these days?” 38 00:02:18,972 --> 00:02:22,843 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 39 00:02:22,843 --> 00:02:29,483 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 40 00:02:29,483 --> 00:02:37,658 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 41 00:02:37,658 --> 00:02:45,532 ♬“Dreams grow in the blue sky” 42 00:02:45,532 --> 00:02:53,674 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 43 00:02:53,674 --> 00:03:03,474 ♬ “A love song that burns with hope” 44 00:03:07,621 --> 00:03:10,657 (Suzuko) How have you been? 45 00:03:10,657 --> 00:03:12,657 Well. 46 00:03:14,494 --> 00:03:17,631 Yes... 47 00:03:17,631 --> 00:03:19,666 You look fine. 48 00:03:19,666 --> 00:03:24,166 Yeah, well. 49 00:03:33,647 --> 00:03:35,982 Yes, sorry. 50 00:03:35,982 --> 00:03:40,320 More about the reunion later. Even after the store is closed. 51 00:03:40,320 --> 00:03:44,191 At a place called It's a tough time right now before we open. 52 00:03:44,191 --> 00:03:46,493 Suzuko-san! Huh? 53 00:03:46,493 --> 00:03:48,528 Get ready quickly Mr. Tomi, please. 54 00:03:48,528 --> 00:03:51,331 Ah… Ah, I see…｡ 55 00:03:51,331 --> 00:03:53,667 Yuka, what experience do you have in halls? (Yuka) Huh? 56 00:03:53,667 --> 00:03:59,940 Well... well, when I was a child Helping etc.➡ 57 00:03:59,940 --> 00:04:02,609 Well, for the most part... 58 00:04:02,609 --> 00:04:04,544 I understand. 59 00:04:04,544 --> 00:04:07,481 Well, not so bad It has nothing to do with military strength. Huh? 60 00:04:07,481 --> 00:04:09,783 Chef! Huh? Ah yes. 61 00:04:09,783 --> 00:04:12,819 I'll also be the cashier today. I'm sorry but➡ 62 00:04:12,819 --> 00:04:16,957 Just wait a little longer between serving the food. Please open it a little. 63 00:04:16,957 --> 00:04:21,128 That's better than accumulating I think it's okay, so I'll be a minute late. 64 00:04:21,128 --> 00:04:23,163 Ah yes, I understand. Mr. Hide! 65 00:04:23,163 --> 00:04:25,298 I'm not used to cash registers either, so ➡ 66 00:04:25,298 --> 00:04:28,201 When is the time when the checkout is crowded? I think you will be unable to move. 67 00:04:28,201 --> 00:04:30,637 At that time Please help me with the hall. 68 00:04:30,637 --> 00:04:32,572 I'll give you a signal. (Hidetoshi) Understood. 69 00:04:32,572 --> 00:04:34,508 Genji-san! (Genji) Yes. 70 00:04:34,508 --> 00:04:37,310 Nothing in particular! Huh? What is it...? 71 00:04:37,310 --> 00:04:39,980 Yes! Well, everyone, please! 72 00:04:39,980 --> 00:04:41,915 (Hidetoshi) Please! (Genji) Please. 73 00:04:41,915 --> 00:04:43,850 (Yuka) Thank you very much... 74 00:04:43,850 --> 00:04:48,989 Yuka: Well, how about changing clothes? There's a change of clothes at the counter. Yeah. 75 00:04:48,989 --> 00:04:52,859 Yeah! Suzuko-san, please. 76 00:04:52,859 --> 00:04:56,559 Yes, yes, yes. 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,970 Nice to meet you. 78 00:05:07,607 --> 00:05:12,479 ♬～ 79 00:05:12,479 --> 00:05:16,283 Okay, let's do our best! 80 00:05:16,283 --> 00:05:18,618 yes! 81 00:05:18,618 --> 00:05:44,311 ♬～ 82 00:05:44,311 --> 00:05:46,246 00:05:51,985 Yuka's Child If I were the person I was until now I thought it was unnecessary interference➡ 84 00:05:51,985 --> 00:05:55,655 I never thought it would turn out like this I think so.➡ 85 00:05:55,655 --> 00:06:00,493 I put away all my thoughts I’m just thinking about it…｡➡ 86 00:06:00,493 --> 00:06:07,934 But even if it's meddling I think I should do it now.➡ 87 00:06:07,934 --> 00:06:10,837 While receiving those words...> 88 00:06:10,837 --> 00:06:14,708 [Reminiscence] A little more about my feelings Why don't you cherish it? 89 00:06:14,708 --> 00:06:19,946 I'm feeling hideous inside Mineko. 90 00:06:19,946 --> 00:06:22,849 Hide too... 91 00:06:22,849 --> 00:06:29,623 [Reminiscence] I... I like that girl. 92 00:06:29,623 --> 00:06:40,634 ≪(Voice of cicada) 93 00:06:40,634 --> 00:06:43,334 (2 people) Wow! 94 00:06:50,977 --> 00:06:55,277 (Yuji) Ah, dream... 95 00:06:59,786 --> 00:07:04,257 Long distance running now It unfolds ➡ 96 00:07:04,257 --> 00:07:07,160 only one person I had a dream that I would be late. 97 00:07:07,160 --> 00:07:10,931 (Keisuke) When I woke up one morning➡ 98 00:07:10,931 --> 00:07:13,266 Yuji and I in this world➡ 99 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 A dream where we are alone I saw it. 100 00:07:15,936 --> 00:07:20,936 No one is here No one in this world... 101 00:07:22,609 --> 00:07:27,280 What recently? At a place I don't know➡ 102 00:07:27,280 --> 00:07:31,117 A lot of things Don't you feel like getting up? 103 00:07:31,117 --> 00:07:34,955 (Tokiko) Hello, nice and much.➡ 104 00:07:34,955 --> 00:07:39,626 My name is Tokiko Sukegawa. 105 00:07:39,626 --> 00:07:44,297 I want to be an actress... Huh? 106 00:07:44,297 --> 00:07:46,232 Oh my goodness? 107 00:07:46,232 --> 00:07:51,972 Steadily towards the contest Looks like they're making preparations. 108 00:07:51,972 --> 00:07:56,476 I want to be a great athlete! 109 00:07:56,476 --> 00:08:11,925 ♬～ 110 00:08:11,925 --> 00:08:15,261 There is a shadow of a man in Sanae too. 111 00:08:15,261 --> 00:08:19,599 [Reminiscence] (Sanae) Liar... Oh, I'm sorry. 112 00:08:19,599 --> 00:08:24,270 There seems to be something going on. 113 00:08:24,270 --> 00:08:28,441 Okay, don't give up yet. 114 00:08:28,441 --> 00:08:30,641 (Aiko) Hehehehehe…｡ 115 00:08:33,279 --> 00:08:35,949 [Reminiscence] (Yuji) It's done! 116 00:08:35,949 --> 00:08:38,284 It's completely different now! it hurts! 117 00:08:38,284 --> 00:08:40,620 Let's start over! yes! 118 00:08:40,620 --> 00:08:43,957 What do you think of this? 119 00:08:43,957 --> 00:08:46,257 Wow! 120 00:08:48,294 --> 00:08:51,197 Isn't it good... 121 00:08:51,197 --> 00:08:58,938 ♬～ 122 00:08:58,938 --> 00:09:04,638 It's time to break free from unrequited love Let's try it. 123 00:09:06,246 --> 00:09:09,546 Finally, Aiko too? 124 00:09:12,118 --> 00:09:14,618 Oh my. (Tokiko) Ah! 125 00:09:17,590 --> 00:09:19,890 (Tokiko) Ah... Ah! 126 00:09:22,262 --> 00:09:25,165 (Aiko) Something happened to both of us today...｡➡ 127 00:09:25,165 --> 00:09:27,600 Beautiful. 128 00:09:27,600 --> 00:09:29,936 (2 people) Oh! 129 00:09:29,936 --> 00:09:32,936 Surely me too! 130 00:09:35,275 --> 00:09:38,611 (Sanae) Would you like to go there with me? 131 00:09:38,611 --> 00:09:41,448 Yes! Let's go! 132 00:09:41,448 --> 00:09:43,648 (sound of door opening) 133 00:10:05,972 --> 00:10:08,875 I guess it's a little big... 134 00:10:08,875 --> 00:10:11,644 Hehe... 135 00:10:11,644 --> 00:10:15,315 Takako was wearing it. 136 00:10:15,315 --> 00:10:18,151 [Reminiscence] (Takako) Sometimes you can't move quickly. There is, though. Yes. 137 00:10:18,151 --> 00:10:21,821 Just kidding. I can move even with this. I'm sorry. 138 00:10:21,821 --> 00:10:25,325 Ah, but... lend me. 139 00:10:25,325 --> 00:10:29,325 Do this here... 140 00:10:32,999 --> 00:10:37,299 Yes! Yeah, it looks good on you. 141 00:10:38,872 --> 00:10:42,675 I guess so. Yeah. 142 00:10:42,675 --> 00:10:51,684 ♬～ 143 00:10:51,684 --> 00:10:54,587 Yes yes There's no time to be impressed. 144 00:10:54,587 --> 00:10:58,191 Please. It's opening soon! 145 00:10:58,191 --> 00:11:02,162 Well, I'll go. 146 00:11:02,162 --> 00:11:05,298 Please. 147 00:11:05,298 --> 00:11:07,967 Please go. 148 00:11:07,967 --> 00:11:14,641 ♬～ 149 00:11:14,641 --> 00:11:19,479 (Yuka)Mineko What are you doing? 150 00:11:19,479 --> 00:11:21,414 Table setting please. 151 00:11:21,414 --> 00:11:23,983 OK! 152 00:11:23,983 --> 00:11:32,325 ♬～ 153 00:11:32,325 --> 00:11:35,025 Suzu-chan... 154 00:11:38,198 --> 00:11:41,334 What happened? 155 00:11:41,334 --> 00:11:47,634 I'll go with you. I don't want you to go alone. 156 00:11:50,009 --> 00:11:55,348 Hehe... Thank you. 157 00:11:55,348 --> 00:11:57,850 It's okay. 158 00:11:57,850 --> 00:12:00,286 Huh? 159 00:12:00,286 --> 00:12:04,286 Are you crying? Suzu-chan 160 00:12:09,295 --> 00:12:11,995 Just a little bit. 161 00:12:13,633 --> 00:12:16,970 Let's talk while we go... okay? 162 00:12:16,970 --> 00:12:20,840 Yeah...｡ Various things... right? 163 00:12:20,840 --> 00:12:25,645 Ah, the shop... 164 00:12:25,645 --> 00:12:27,645 It's okay. 165 00:12:29,515 --> 00:12:32,151 It's okay. 166 00:12:32,151 --> 00:12:35,351 Mr. 2 Sotae is up! Yes. 167 00:12:36,990 --> 00:12:38,925 With Hayashi rice. (Yuka) Yes. 168 00:12:38,925 --> 00:12:41,327 Well, so am I. Yes. 169 00:12:41,327 --> 00:12:45,999 It's Hayashi Rice. It was smart. 170 00:12:45,999 --> 00:12:51,504 Number 4... It's Hasshutsu! Number 4 Hashu... 171 00:12:51,504 --> 00:12:54,704 (loudly) Number 4, hash two! 172 00:12:56,342 --> 00:12:58,642 (Motoharu) Hash two…｡ 173 00:13:05,952 --> 00:13:10,790 The bill is 630 yen. 174 00:13:10,790 --> 00:13:15,628 Yes 630 yen I'll just leave it to you. 175 00:13:15,628 --> 00:13:18,328 Thank you very much! 176 00:13:20,300 --> 00:13:25,972 00:13:31,844 Actually I Since then, I have bought that magazine. 178 00:13:31,844 --> 00:13:35,148 [Reminiscence] (Yuka) It seems like something is serious. Huh? 179 00:13:35,148 --> 00:13:38,184 Setsuko Kawamoto? 180 00:13:38,184 --> 00:13:40,184 Is that so? 181 00:13:45,858 --> 00:13:54,000 ♬～ 182 00:13:54,000 --> 00:13:55,935 (knock) 183 00:13:55,935 --> 00:13:59,339 Kawamoto-san, just a little bit. Could you please? 184 00:13:59,339 --> 00:14:01,274 Mr. Kawamoto, right? 185 00:14:01,274 --> 00:14:05,611 Please tell me. Mr. Kawamoto, right? 186 00:14:05,611 --> 00:14:08,281 (knock) Mr. Kawamoto. 187 00:14:08,281 --> 00:14:10,950 ≪I’m sorry.➡ 188 00:14:10,950 --> 00:14:14,620 A little bit Could you please tell me your story? 189 00:14:14,620 --> 00:14:17,290 ☎ ≪Mr. Kawamoto｡➡ 190 00:14:17,290 --> 00:14:22,161 No, you are here. I understand.➡ 191 00:14:22,161 --> 00:14:25,631 A little bit Could you please open this place? 192 00:14:25,631 --> 00:14:27,967 (knock) ≪Mr. Kawamoto. 193 00:14:27,967 --> 00:14:29,902 (team) 194 00:14:29,902 --> 00:14:33,639 ≪Mr. Kawamoto. ☎ 195 00:14:33,639 --> 00:14:38,339 ≪Please open it for a moment and say a few words. All you have to do is talk to me. 196 00:14:39,979 --> 00:14:46,319 00:14:51,619 What I can do is Isn't there? > 198 00:15:02,869 --> 00:15:06,839 Be dexterous with your hind legs. 199 00:15:06,839 --> 00:15:14,814 From the nape of the neck to the cheeks and behind the ears Polipori. 200 00:15:14,814 --> 00:15:24,323 ♬～